Todas y cada de las personas a las que nos hemos dirigido para pulsar su opinión sobre la impresión que les ha generado “Ametsen Liburua” destacan, en primer lugar, su formato y peso –«desde luego, no es como para leerlo en la cama; mejor sentada a la mesa», describe gráficamente Grazi Etxebehere–. Tras las risas, llegan lecturas mucho más reposadas.

ANIAIZ ARIZNABARRETA

Expresa

«Una obra descomunal. Destaco todo el amor que desprende»

Cuando se le pregunta qué le ha parecido el libro, lo tiene claro: «Si tuviera que destacar algo, es la cantidad de amor que desprende; en esas páginas hay mucho amor». Asegura que unos pocos días le han bastado para mirarlo «todo, aunque necesito más tiempo para leerlo y estudiarlo con más detalle».

Añade que se trata de «una obra descomunal» que parte de «una idea que me encantó desde el principio. Cuando Jokin [Urain] me lo propuso, me emocionó el hecho de poder formar parte de un proyecto así con todas esas personas, con todas esas experiencias». Recuerda que su aportación, su sueño particular «es una especie de collage que pretende reflejar cada una de las vivencias de mi estancia en prisión, y que se resume en un mensaje final: ‘Espetxeak apurtu’». Ariznabarreta explica que se ha detenido, especialmente, en los textos y las imágenes plasmadas por «los kides a los que conozco personalmente, los amigos. Y eso me ha servido, también, para acordarme de aquellos que no están en el libro, de los que faltan; sobre todo de mi pareja, Arkaitz Bellón [fallecido en febrero de 2014 en la cárcel de Puerto de Santamaría], que no ha tenido la oportunidad de explicar cuáles eran sus sueños».

JOSE LUIS OTAMENDI

Idazlea

«Beti izan du Jokinek kezka hori: jendarteari zeozer zor zitzaiola»

«Gutxi begiztatu dut, oso-oso azaletik: hitzaurrea, irudiak, ezagunak ditudan haien hitzak eta apenas besterik. Hala ere, nahikoa izan dut bilduma eder bat dela ondorioztatzeko, gure buruari opa diogun bilduma ederra», erantzun du azkar Otamendik «zer inpresio egin dizu?» galdetutakoan. Eta segidan, bota du: «Aspaldiko laguna dut Jokin [Urain] eta beti ezagutu diot kezka sakon hori: alegia, gure jendarteari zeozer zor diogula, gure bizikizunen bilduma moduko bat, testigantza bat-edo, nolabaiteko ekarpen bat... Eta, zentzu horretan, liburua koska bat gehiago da Jokinen ibilbide literarioaren baitan».

“Ametsen Liburua”-k jarraipenen bat beharko lukeela uste du Otamendik. «Oraindik egiteke asko dagoela iruditzen zait. Hor badira arlo batzuk oraindik ia ukitu gabekoak... presoen eta senitartekoen arteko gutun-trukearena bururatzen zait. Hor badago non ganoraz sakondu».

IGONE ELORRIAGA

Expresa

«La primera impresión es muy buena; es un trabajo precioso»

Reconoce que no ha podido dedicarle el tiempo necesario para poder ofrecer una opinión más detallada, «porque llevo unos días fuera de casa y el libro se quedó allí, en Bermeo». No obstante, pudo ojearlo y «la primera impresión» –¿no dicen que es la que cuenta?– que le ha dejado «es muy buena. Es un trabajo precioso». Y entre risas, sentencia: «Y pesa un montón. Estoy lesionada de un brazo y casi te diría que me vale como peso para hacer la rehabilitación».

FERNANDO ARBURUA

Preso ohia eta eta Jaiki Hadi-ko kidea

«Hainbertze gezur eta isiluneren aurkako antidoto eraginkorra»

«Ederra kanpotik ikusita eta are ederragoa edukia». Baieztapen horretatik abiatu du Arburuak liburuaren gaineko aurreneko balorazioa, gero gehiago sakontzeko: «Formak eta formatuak deitu dit atentzioa gehien: ezohikoa, mundiala eta erakargarria oso. Aldiz, edukiak, barnealdeak, ez nau hainbertze harritu, oso ongi ezagutzen baititut gure presoen izaera eta baloreak».

Liburuko parte-hartzaileetako bat da Altzakoa eta, bere ustez, bazen garaia errepresaliatuen kolektiboaren «benetako izaera eta arima islatzen duen dokumentua plazaratzeko. Hainbertze gezur, toxikazio eta isiluneren aurkako antidoto eraginkor eta hunkigarriena da lan hau. Ez gaituzte kontuan hartuko, eta ez dute zabalduko militanteen buru, bihotz eta erraiak modu errealenean aurkezten dituen dokumentu hau, baina hortxe dugu betirako. Gure kontakizuna ere kontuan hartu beharko dute: krudelkeria eta zapalketa hamarkada luzez jasan duen eta jasaten ari den kolektibo honen banakako istorio eta sentimenduz osatutako kontakizuna».

Arburuak argi dauka «denok etxean eduki beharrekoa» dela “Ametsen Liburua”, ziegetan daudenak «zer eta zertan diren sekula ahantz ez dezagun».

PATXI BISQUERT

Expreso y actor

«Le he dado un buen repaso: empecé por los amigos y poco a poco...»

Al contrario de muchos de los protagonistas del libro y asistentes al acto de presentación con los que GARA ha contactado, Patxi Bisquert sí se ha sumergido de lleno en la obra: «Le he dado un buen repaso. He tenido la oportunidad de leer mucho. Empecé por las cartas y textos de los amigos, de los conocidos y poco a poco... Me ha gustado mucho. Es hermoso». Explica que, tras el acto del sábado en Donostia, llegó a casa y puso el libro sobre la mesa, «porque desde luego no es como para dejarlo en la mesilla de noche y repasarlo en la cama; pesa lo suyo (risas). Y después he acudido muchas veces a él, hasta leerlo casi todo. Me ocurre siempre, y también esta vez: cuando me pongo a algo, lo hago de lleno».

Considera que contiene «reflexiones muy interesantes, profundas, y algunas muy bellas. Auténticas joyas. Y también muchas curiosidades».

GRAZI ETXEBEHERE

Preso ohia

«Altxor bat da, familia berezi bateko kide sentiarazten zaitu»

«Izugarri potentea da, indartsua, sentimendu abertzalez josia... Izugarrizko maitasunezko bonba da». Halaxe deskribatu du Etxebeherek “Ametsen Liburua”, lehen begiratuak eman eta gero. «Irakurtzean, sentsazioa ematen du idatzi bakoitzaren egileetako bakoitzarekin intimoki loturik zarela; jende hori hurbil-hurbil bazenu gisan», gaineratu du, eta honakoa onartu du jarraian: «Ez nintzen pozik geratu nik idatzitakoarekin; izan ere, egoerak ekarri baitzuen une hartan ezin ametsik egitea: ni libre eta beste biak zulora... [Xabier Goienetxea eta Iñaki Retari buruz ari da, eta uztailean Ortzaizen gauzatutako polizia-operazioaz] Ez nintzen ametsetarako, minez baizik».

«Altxor bat da –jarraitu du–, batez ere familia berezi bateko kide bazina bezala sentiarazten zaituelako, oso loturik. Horrenbeste maitasun eta askatasun gose sentitzen da... Eta beste kontu bat: nik uste nuen idatzi eta poema tristeak topatuko nituela, eta ez dira; oso indartsuak dira. Intimotasun handikoak, maitasunezkoak».

JUAN LUIS BAROJA

Artista

«Pese al exceso de espacio muerto, es un trabajo bien hecho»

Baroja, uno de los artistas que ha participado con su obra en “Ametsen Liburua”, subraya que, en su conjunto, es un trabajo «interesante, importante, bien hecho». Ha tenido la oportunidad de mirarlo y solo le ve un problema: «Hay demasiado espacio muerto. Quizás, de haberlo estructurado de otra forma, el formato hubiera podido ser más reducido, o bien podrían haber tenido cabida más presos». Porque eso es lo que el artista guipuzcoano echa en falta, «más presos. Conozco a gente que ha estado 20 años dentro y que no aparece, y claro... Y así tenemos amigos, familiares, conocidos casi todos en este país». Un hecho que le da pie para plantear que «quizás este solo pudiera ser el primero de una serie, no lo sé». Califica de «total acierto el hecho de que se hayan reproducido los escritos y las cartas de los presos tal cual; me parece fundamental ese respeto».

JULI ARREGI

Expresa y esposa de Arnaldo Otegi

«Es una obra tan extensa que exige dedicarle su tiempo»

Arregi, cuya aportación personal al libro es una pintura, tampoco ha contado con mucho tiempo para darle el repaso que le hubiera gustado: «Lo he mirado por encima, muy superficialmente. Pero, además, es una obra tan extensa, y tan grande, que exige dedicarle su tiempo. Pero lo que he podido ver me ha gustado mucho; a mí, y también a los de casa». Indica que han sido varias las personas que le han comentado ya que tienen intención de comprarlo.

KARMELE URBISTONDO

Euskal Memoria-ko kidea

«Ukitu, dastatu, ferekatu, non-nahi den ziegara bidaia eginez»

Gaur zortzi erosi zuen Urbistondok liburua, Kursaalen. Horrela gogoratzen du eskuratu ondorengo lehen unea: «Kixkurri [Jokin Uraini] sinatzeko eskatu eta egun hartako euritetik eta haizetetik ondo babesteko eginahalak eta bi egin genituen. Busti eta, ondorioz, kaltetzea saihestea zen helburu bakarra. Azken finean, gurekin generamatzan ametsak. Non-nahi den kartzela, bisita-gela, ziega batean harildutako, marraztutako, eraikitako ametsak, hain zuzen ere». Eta etxera iritsi eta kaxatik ateratakoan, zer? «Dotorea. Kolore bizikoa. Ukitu, dastatu, ferekatzekoa. Fereka bakoitza non-nahi den kartzela, ziega horretara eginiko bidaia bihurtuz. Irakurri, orrialdeak pasatu, aurrera, atzera, mimoz. Utzi, hartu berriz. Hunkitu. Irribarre bat, begiak lauso hurrena. Pentsatu, gogoetatu. Non-nahi diren presoak gogo-bihotzean».

 

Sarrionandia: «Herri eraikuntzarako testigantza-adreilua»

Pozgarria da niretzat liburu berri honen aurkezpenean parte hartzea. "Ametsen liburu" honek, itzalean eta isilean egon den eta dagoen jende askori ematen diolako hitza.

Liburu berezia da, edukiagatik eta tamainagatik. Edukiagatik, kartzelan edo erbestean barreiaturiko ehunka pertsona konkreturen mezu zuzenak bildu eta dakartzalako. Tamainagatik, karretilan eraman behar delako, adreiluak bezala. Horregatik susmatzen dut herri eraikuntzarako dela testigantza-adreilu handi hau...

Liburuaren tituluan aipatzen diren ametsez, W. B. Yeatsen esaera bat gogoratu nahi nuke:

«Ametsetan hasten da ardura».

Askatasuna aipatzen da askotan, baina askatasunak galbide eta itzal asko ditu, eta ez da egia jende gehienak askatasuna nahi duenik. Askatasunak beldurra ematen dio pertsona askori. Ez da korrientea askatasunaren alde ezer egitea, are gutxiago ezer arriskatzea. Jendeak, normalean, askatasuna baino nahiago izaten du ziurtasuna eta erosotasun apur bat.

Liburu honetan aurkezten diren pertsonak askatasunaren alde arriskatu dira, luzaroan edo momentu batzuetan behintzat, ondorio on eta txar guztiekin. Askatasun ametsen itzala ardura da, Yeatsek esan bezala, eta ardura horrekin bizi dira. Jasan dutenarekin bizi dira, baina, batez ere, jasandakoarekin egiten dutenarekin. Euren buruaren jabe izateko ardura hartu dute, bere buruaren jabe izango den gizarte bat eraikitzeko. Hori da haien ametsa eta ardura.

"Ametsen liburu" hau testigantza indibidualen bilduma da. Ez da osoa, eta halako testigantza askozaz gehiago beharko dira gure errealitate konplikatuaren puzzlea osatzen jarraitzeko, baina "Ametsen liburua" eskertzekoa da, momentu honetako baztertuenen eta isilduenen hitza dakarrelako.