Mutatis Mutandis
Egilea: Iñaki Soto
Soto
Cambiando lo que sea necesario cambiar, el periodismo debe servir a la emancipación, promover el pensamiento crítico y enseñar a gestionar la discrepancia
2016/05/06 13:29

Este artículo de Gary Younge en "The Guardian" me ha gustado tanto que lo he traducido. No esperéis una gran traducción, era difícil y mi nivel de inglés da para lo que da. Pero creo que es una traducción decente, o digna, según se quiera (como veis, acepto el reto de tomarnos las cosas con mejor humor, con menos dramatismo; y avanzo la idea de hincarle el diente al tema terminológico otro día, con más tiempo).

El...

2016/04/25 14:06

Powell le ha agradecido a Otegi la labor que realizó para lograr un nuevo escenario antes de ser encarcelado. También su voluntad de continuar con ese trabajo para alcanzar una paz definitiva y construir un nuevo momento político en Euskal Herria y en el Estado español.

En este sentido, Powell valora especialmente que Otegi «haya salido de prisión sin rencor». Los dos coinciden en señalar que la posición del Gobierno español...

2016/04/23 11:09

El Sinn Féin celebra este fin de semana su Ard Fheis en el Dublin Convention Centre, un imponente edificio de cristal en lo que, según el diseño urbanístico del Tigre Celta, iba a ser el nuevo distrito financiero de la capital irlandesa. Es el año del centenario, y el recorrido que va desde Trinity hasta el palacio de congresos a través del río es un mausoleo urbano en recuerdo de quienes se alzaron por la libertad en 1916. Destaca entre todos...

2014/09/18 17:14

A quienes nos han taladrado los tímpanos durante toda la juventud con el libro de estilo del Pacto de Ajuria Enea, el mantra de la «normalidad democrática» nos suena sospechoso. No debería. Fuera de ese contexto cínico y tramposo, un demócrata no tiene por qué temer dicha conjunción de términos positivos. Menos aún un demócrata que vive en un anormalidad permanente.
 
Mientras estamos en Escocia cubriendo el...

2014/09/17 15:49

Pasó lo mismo cuando llegamos a Montenegro en la víspera del referéndum, hace ahora ocho años. Entonces pensábamos encontrar una atmósfera cargada, un ambiente politizado, gente en la calle debatiendo acaloradamente, haciendo campaña, una especie de fiebre social provocada por la transcendencia del plebiscito que cambiaría, o no, el estatus de su nación. Tras dar una vuelta por el centro de Podgorica nos dimos cuenta de que la...

2014/05/30 15:50

Sorpresa handia hartu dugu gaur erredakzioan hau irakurri dugunean.

Irizpidedun irakurle izateko, lehenik eta behin, ondo informatua egon behar da, eta printzipioz, Salces jauna, oker zaude, oso. Aurtengoak ez dira izan Euskal Herria osoan aldi berean izandako lehenengo hauteskundeak. Horrela ikus dezakezu GARAk 2009ko ekainaren 8an argitaratu zuen alean.



Aurten bezala, duela bost urte, GARAk bere grafikoetan, bere testuetan eta Euskal Herri osoko herriz herriko emaitzak agertzen diren...

1/ 5
azken iruzkinak