El aldeano de Zalduondo es el protagonista del videojuego ‘Celedon Skyride’. (Juanan RUIZ/ARGAZKI PRESS)
Celedon, le personnage des fêtes de Gasteiz descend de la tour San Miguel vers la place de la Vierge Blanche. © Juanan RUIZ / ARGAZKI PRESS
Celedón surca el cielo de Gasteiz. (Juanan RUIZ / ARGAZKI PRESS)
Celedon traverse la place par les airs. © Juanan RUIZ / ARGAZKI PRESS
La Plaza de la Virgen Blanca, abarrotada.
La Place de la Vierge Blanche est bondée de monde. © Juanan RUIZ / ARGAZKI PRESS
Celedón se acerca al final de su paseo aéreo. (Juanan RUIZ / ARGAZKI PRESS)
En quelques minutes, Celedon arrive à un bout de la place qu'il devra traverser, cette fois en chair et en os, escorté par les hommes vêtus de t-shirts oranges. © Juanan RUIZ / ARGAZKI PRESS
Celedón se abraza con el actua alcalde, Gorka Urtaran, en presencia del anterior, Javier Maroto. (Juanan RUIZ / ARGAZKI PRESS)
Celedon embrasse le jeune maire, Gorka Urtaran (PNB), en présence de son prédécesseur (PP), Javier Maroto. © Juanan RUIZ / ARGAZKI PRESS
Gorka Ortiz de Urbina se pone una pegatina contra las agresiones sexistas. (Juanan RUIZ / ARGAZKI PRESS)
Gorka Ortiz de Urbina, Celedon, colle un autocollant dénonçant les agressions sexistes sur sa chemise. © Juanan RUIZ / ARGAZKI PRESS
La letra en euskara de la canción de Celedón. (Juanan RUIZ / ARGAZKI PRESS)
Un bestazale a inscrit les paroles en euskara de la chanson d'ouverture des fêtes sur son t-shirt. © Juanan RUIZ / ARGAZKI PRESS
Limpieza de la plaza de la Virgen Blanca. Gorka Ortiz de Urbina llega a la escalinata de San Miguel. (Juanan RUIZ / ARGAZKI PRESS)
La place s'est vidée. Ne restent que des milliers de bouteilles vides. La fête se poursuit pendant six jours. © Juanan RUIZ / ARGAZKI PRESS
La fête gagne Gasteiz

La capitale d'Araba, Gasteiz, a ouvert ses fêtes mercredi 5 août. Une foule en liesse a accueilli Celedon, personnage principal de la fête. Pour la première fois, il a entonné le chant traditionnel qui marque le début des festivités en espagnol et en basque. L'avènement du PNB à la tête de la municipalité explique cela.

2015 ABU. 05