Mundaiz ikastetxeko danborrada udaletxe inguruan.
L'école de tamborrada de Mundaiz aux alentours de la mairie.
Dotore eta zuzendariaren erritmoari segiz jardun dute milaka haurrek danborradan. (ARGAZKI PRESS)
Des milliers d'enfants élégants suivent le rythme du chef de la tamborrada (ARGAZKI PRESS)
Hipikakoak zaldi gainean, noski. (ARGAZKI PRESS)
D'autres défilent à cheval. (ARGAZKI PRESS)
Alkateak Urrezko Danborra eman dio Pedro Subijana sukaldariari. (ARGAZKI PRESS)
Le maire offre le Tambour d'Or au cuisinier Pedro Subijana. (ARGAZKI PRESS)
Punta-puntako sukaldariek parte hartu dute Urrezko Danborraren eskaintzan.
Des grands chefs participent à la cérémonie de la remise du Tambour d'Or.
Karmelo ikastetxekoak. (Imanol Intziarte)
L'école de Karmelo. (Imanol Intziarte)
Amara Berri. (Imanol INTZIARTE)
Amara Berri. (Imanol INTZIARTE)
Arantzazuko Ama. (Imanol INTZIARTE)
Arantzazuko Ama. (Imanol INTZIARTE)
Hernani kalea jendez lepo. (Imanol INTZIARTE)
Beaucoup de spectateurs rue Hernani. (Imanol INTZIARTE)
Axular Lizeoa. (Imanol INTZIARTE)
Le lycée Axular. (Imanol INTZIARTE)
Ikasbide ikastola. (Imanol INTZIARTE)
L'ikastola Ikasbide. (Imanol INTZIARTE)
English School. (Imanol INTZIARTE)
English School. (Imanol INTZIARTE)
San Patrizio. (Imanol INTZIARTE)
San Patrizio. (Imanol INTZIARTE)
Zurriola. (Maider IANTZI)
Zurriola. (Maider IANTZI)
Mendiola ikastetxea.  (Maider IANTZI)
Ecole Mendiola. (Maider IANTZI)
Orduek aurrera egin ahala helduek ere danborrak eta upelak hartu dituzte. (Maider IANTZI)
Les heures passent et c'est ensuite les adultes qui prendront le relais avec les tambours. (Maider IANTZI)
Le jour de la San Sebastian

Ce mardi 20 janvier, la ville de Donostia (San-Sebastian) va vivre aux sons de 22.000 tambours pendant 24 heures. Le chef cuisinier Pedro Subijana a reçu la fameuse récompense du Tambour d'Or par le maire de la ville et les enfants ont pris d'assaut les rues gipuzkoar. Plus tard, ils feront place aux adultes qui prendront le relais avec eux aussi leurs tambours.

2015 URT. 20