En estas páginas ofrecemos la traducción del texto de la columna semanal de Gerry Adams en ”Andersonstown News”, en la cual el dirigente irlandés analiza la crisis que ha seguido a los atentados que provocaron dos muertes en Belfast y las interesadas acusaciones de una supuesta implicación de la dirección del movimiento republicano.

GARA

El miércoles se produjo un intento de violación en Alde Zaharra de Bilbo, aunque la mujer agredida logró zafarse de sus atacantes y escapar. Una concentración multitudinaria denunció ayer lo ocurrido.

Idoia ERASO

Bagoaz kolektiboak euskal presoen dispertsioari konponbideak elkarrekin bilatzeko jardunaldia antolatu du Baionan, irailaren 19rako. Gizarte guztiari irekia den ekintzatik aterako diren emaitzak herriz herri aurkeztuak izango dira, horren inguruan sare bat sortzeko asmoarekin. Izen-emateak irailaren 9tik goiti egin daitezke Bagoaz.eus-en.

GARA

Pese a que las consecuencias de la crisis siguen afectando a miles de ciudadanos, los datos macroeconómicos indican que la economía española registró un crecimiento del 1% entre abril y junio, gracias principalmente al aumento del gasto en consumo de los hogares. Estos datos, sin embargo, no despejan las dudas sobre la consolidación del crecimiento.

GARA

La cumbre de los Balcanes que debatió ayer en Viena cómo afrontar la oleada de refugiados que llegan a la región quedó ensombrecida por el hallazgo de decenas de cadáveres en un camión en una región austríaca fronteriza con Hungría. La Policía austríaca cifró en más de veinte los cadáveres, aunque indicó que la cifra exacta de fallecidos tal vez no se pueda saber hasta hoy. Los refugiados, añadió, podrían haber muerto antes de entrar en Austria.

Dabid LAZKANOITURBURU

Lo que comenzó siendo una protesta por la falta de electricidad en un Irak donde las temperaturas alcanzan los 50 grados, se ha convertido en una pugna en el seno de la mayoría chií del país entre los sectores nacionalistas iraquíes y los alineados con Irán.

Joseba VIVANCO

Los rojiblancos perdonaron en exceso durante una intensa primera mitad y en la reanudación sufrieron por lo ajustado del marcador.

Iñaki Laskurain

La asamblea de la Federación Vasca de Rugby (FVR) ha aprobado recientemente su primer Plan Estratégico. Su presidente Iñaki Laskurain explica cuáles son los objetivos de este extenso y ambicioso Plan, repasa cuál es la situación del deporte ovalado y expone los pasos que se plantean para dar un salto cualitativo y cuantitativo.

Ariane KAMIO

Gernika batailoiak Grave puntan indar nazien aurka irabazitako gudua gaur egunera dakar «El Batallón Gernika» dokumentalak. Oso gutxitan argitara emandako pasarte historikoari hauspoa emango dio Iban Gonzalezek zuzendutako lanak.