Minbiziaren diagnosia jaso berri duten familiak kezkatuta eta asaldatuta egotea oso normala da. Haur txikiak edo nerabeak dituzten familien kasuan, hauek berri honen aurrean nolako erantzuna izango duten izaten da kezka nagusiena. Ondoren, haur eta nerabeei laguntzeko gida bat aurkeztuko dizuegu.
Dokumentu hau, beste 5 dokumenturekin batera, familiako norbaitek minbizia daukan kasuetan ume eta nerabeei laguntzeko gida baten parte da.
Es normal que las familias que están enfrentando un diagnóstico de cáncer reciente se encuentren alteradas o preocupadas ante esta crisis. A las familias con niños pequeños o adolescentes a menudo les preocupa cómo ellos reaccionarán ante un diagnóstico de cáncer de algún familiar. A continuación se detallan las cuestiones sobre cómo ayudar a los niños para que comprendan y sobrelleven el diagnóstico de cáncer de alguno de sus padres o familiares cercanos.
Este es uno de seis documentos que cubren temas para ayudar a los niños y adolescentes cuando alguien en la familia tiene cáncer.
NOLA ERANTZUTEN DUTE HAURREK BERAIEN GURASOTAKO BATEK MINBIZIA DUELA JAKITEAN?
Haurrek, minbiziaren zantzua gurasoen edo familiako beste heldu batzuen bidez jasotzen dute. Ume honek berri honi nola erantzungo dion askotan guraso edo beste ingurukoen portaeraren baitan egongo da. Umeek, gurasoen jokamoldeetatik ikasten dute eta kasu hauetan gurasoak beldurra, kezka eta estres handia pairatzen dute. Askotan, laguntza ona lortuz, gurasoek eta umeek minbiziaren esperientzia eta tratamendua modu egokian eramaten ikas dezakete.
¿CÓMO REACCIONAN LOS NIÑOS ANTE UN DIAGNÓSTICO DE CÁNCER EN UNO DE SUS PADRES?
Los niños reciben pistas sobre el cáncer por parte de sus padres y otros adultos en la familia. La forma en la que un niño reacciona ante un diagnóstico de cáncer a menudo dependerá en cómo sus padres u otros adultos cercanos sobrellevan la crisis. Los niños aprenden de las conductas de sus padres quienes sabiendo esto, se encuentran bajo una gran cantidad de estrés y experimentan sus propios sentimientos intensos de miedo e incertidumbre. A veces, con la ayuda adecuada, los padres y sus hijos pueden y logran aprender las formas para sobrellevar bien la situación durante la experiencia del cáncer y sus tratamientos.
A continuación nos enfocaremos principalmente sobre cómo hablar con los niños si uno de los padres tiene cáncer, pero también puede aplicar para cuando otro adulto, que sea un ser querido del niño, sea afectado por la enfermedad. En el caso de que sea el niño quien sea diagnosticado, puede que quiera consultar el documento Niños diagnosticados con cáncer: cómo afrontar el diagnóstico. Puede consultarlo en www.cancer.org o solicitarnos una copia llamando a nuestra línea sin cargos.
Para leer el artículo completo:
Artikulu osoa hemen (erderaz): APOYO A LOS NIÑOS CUANDO UN SER QUERIDO TIENE CÁNCER. COMO LIDIAR CON EL DIAGNÓSTICO