Plusieurs centaines de personnes ont assisté à la première représentation de la pastorale à Arrast-Larebieu. Prévue en 2020, la pastorale Abdelkader a été reportée d’un an à cause de l’épidémie de coronavirus. © Bob EDME
Mila pertsona hurbildu dira Urrüstoi-Larrabilera pastoralaren lehen emankizuna ikustera. © Bob EDME
L’ensemble des soixante acteurs réunis au fronton d’Arrast-Larrebieu lieu de la représentation de la pastorale Abdelkader. © Bob EDME.
Abdelkader pastoralean parte hartu duten lagun guziak elkarrekin Xiberoko herriko frontoian. © Bob EDME.
Les villageois et villageoises des communes d’Espès-Undurein, d’Ainharp, de Charritte-de-Bas, et d’Arrast-Larrebieu sont les acteurs principaux de la pastorale. © Bob EDME.
Txalo zarta artean hartu dituzte ikus-entzuleek pastoralean parte hartu duten antzezle, dantzari eta musikariak. © Bob EDME.
ean-Louis Davant est l’auteur de cette nouvelle pastorale, une tradition théâtrale souletine. © Bob EDME.
Jean-Louis Davant obraren idazlea omendu zuten emankziunaren bukaeran. © Bob EDME.
Des moutons de la race manex à tête noires ont également été intégré au spectacle. Bob EDME.
Manex arrazako ardi burubeltzak, pastoralaren protagonista izan ohi dira. Bob EDME.
Pour la première fois, un homme de confession musulmane, Abdelkader, est au centre d’une pastorale souletine. © Bob EDME
Lehen aldia da musulmandar bat pastoralaren ardatza dela. © Bob EDME
Les enfants des villages souletins ont été associés à cette première représentation d’Abdelkader. Trois autres sont programmées jusqu’au 8 août. © Bob EDME.
Xiberoko herrietako gaztetxoak ere engaiatuak dira Abdelkader pastoralean eta oro har euskal kulturan. © Bob EDME.
Représentation d’un combat entre des forces colonisatrices françaises et autochtones algériens. © Bob EDME.
Frantziar kolonizatzaileen eta aljeriar borrokalarien arteko bataila baten antzezpena. © Bob EDME.
La pastorale mélange théâtre, musique, chant et danse dans le même spectacle entièrement en langue basque. © Bob EDME
Pastoralak dantza, musika eta antzerkia uztartzen ditu. © Bob EDME
Les costumes de la pastorale sont toujours d’une grande finesse. © Bob EDME.
Hilabete luzez josiak izan diren jantzi ederrak publikoaren aitzinera atera dituzte azkenean. © Bob EDME.
Abdelkader pastoralaren lehen emankizun arrakastatsua

Usaian hiru mila izaten badira ere, osasun neurriengatik aurten mila pertsona elkartu dira uztailaren 25ean Urrüstoi-Larrabilen Abdelkader pastorala ikusteko. Jean-Luis Davant idazle eta historiagile xiberotarrak idatziriko obra heldu den uztailaren 30ean eta agorrilaren 1 eta 8an emanen dute berriz.

Uztailaren 27an asteartearekin, Ahmedi Bouyerdene Abdelkaderren historian aditua denak 'Abd el-Kader, kontrarioen harmonia' liburua presentatuko du Baionako Elkar liburu dendan, arratsaldeko 17.00etatik landa.

JUL. 26 2021