@zalduariz
BARCELONA

Las palabras de la discordia, una a una

Aunque los cambios que incluye la nueva edición de la RAE son muchísimos, nos fijamos en aquellos relacionados con el momento político que se vive en Catalunya, entre los que encontramos palabras como referéndum, nacionalidad o soberanía. A continuación, el listado de los principales cambios.

El director de la RAE, José Manuel Blecua, con un ejemplar del diccionario recién salido de imprenta. (RAE)
El director de la RAE, José Manuel Blecua, con un ejemplar del diccionario recién salido de imprenta. (RAE)

REFERÉNDUM

2001
1) Procedimiento jurídico por el que se someten al voto popular leyes o actos administrativos cuya ratificación por el pueblo se propone.

2014
1) Procedimiento por el que se someten al voto popular leyes o decisiones políticas con carácter decisorio o consultivo.

NACIONALIDAD

2001
1) Condición y carácter peculiar de los pueblos y habitantes de una nación.
2) Estado propio de la persona nacida o naturalizada en una nación.
3) Comunidad autónoma a la que, en su Estatuto, se le reconoce una especial identidad histórica y cultural.
4) Denominación oficial de algunas comunidades autónomas españolas.

2014
1) Condición y carácter peculiar de los pueblos y habitantes de una nación.
2) Vínculo jurídico de una persona con un Estado, que le atribuye la condición de ciudadano de ese Estado en función del lugar en que ha nacido, de la nacionalidad de sus padres o del hecho de habérsele concedido la naturalización.
3) Comunidad autónoma a la que, en su Estatuto, se le reconoce una especial identidad histórica y cultural.
-(La cuarta acepción desaparece)

SOBERANÍA

2001
1) Cualidad de soberano.
2) Autoridad suprema del poder público.
3) Alteza o excelencia no superada en cualquier orden inmaterial.
4) Orgullo, soberbia o altivez.
-Soberanía nacional: La que reside en el pueblo y se ejerce por medio de sus órganos constitucionales representativos.

2014
1) Cualidad de soberano.
2) Poder político supremo que corresponde a un Estado independiente.
3) Alteza o excelencia no superada en cualquier orden inmaterial.
4) Orgullo, soberbia o altivez.
-(Soberanía nacional desaparece)

ESTADO (se recogen solo las acepciones político-institucionales)

2001
5) Conjunto de los órganos de gobierno de un país soberano.
6) En el régimen federal, porción de territorio cuyos habitantes se rigen por leyes propias, aunque estén sometidos en ciertos asuntos a las decisiones de un gobierno común.

2014
5) País soberano, reconocido como tal en el orden internacional, asentado en un territorio determinado y dotado de órganos de gobierno propios.
6) Forma de organización política, dotada de poder soberano e independiente, que integra la población de un territorio.
7) Conjunto de los poderes y órganos de gobierno de un país soberano.
8) En ciertos países organizados como federación, cada uno de los territorios autónomos que la componen.

ESTADO ASOCIADO

2001
1) El que, con autonomía, participa en las estructuras de gobierno de otro país. Usado especialmente hablando del Estado Libre Asociado de Puerto Rico.

2014
1) Estado que, con cierta autonomía, participa en las estructuras de gobierno de otro país. Usado especialmente hablando del Estado Libre Asociado de Puerto Rico.

AUTODETERMINACIÓN

2001
1) Decisión de los pobladores de una unidad territorial acerca de su futuro estatuto político.

2014
1) Decisión de los ciudadanos de un territorio determinado sobre su futuro estatuto político.