El alcalde de UPN, Enrique Maya, se mostró ayer plenamente feliz por el desarrollo de las fiestas. Destacó que los encierros no han deparado heridos de gravedad y que han sido muy rápidos (2.40 de media, los segundos más rápidos de la historia).

El Ayuntamiento y la hostelería se declaran notablemente satisfechos por el balance económico de los Sanfermines, también en parte por los temores previos debido a la agudización de la crisis. Se ha percibido un descenso de visitantes del resto del Estado, pero las cifras son buenas.

El orden y la ley vuelven a imperar en Iruñea. La Policía española cerró el paréntesis sanferminero con la cuarta carga consecutiva contra el «encierro de la villavesa», la última andanada festiva delirante que ayer llegó al surrealismo absoluto con la acción policial. Fue, además, a pelotazos pese al acuerdo del Parlamento tras la muerte de Iñigo Cabacas.

Susto ederrarekin hasi ziren entzierroak -zezenak zapi gorritik arrastaka eraman zuen gazte japoniarrarena- eta susto batekin bukatu dira: zezen-plazaren erdian korrikalari baten aurka jo zuen adardunak. Baina ez batak ez eta besteak ere ez dute aurtengo balantzea belztu. Ikaragarri ongi joan dira 2012. urteko lasterketak.

El ‘Pobre de mí’ ha despedido los Sanfermines de este año, que han venido marcados por el intento baldío de recuperar el Riau-riau, la no autorización de los actos de Gora Iruñea y la entrada, este año más festiva, de la ikurriña en la plaza durante el chupinazo. La cuenta atrás para 2013 ya está en marcha.

La Policía española, con la colaboración de la Municipal, ha vuelto a cargar contra el llamado «encierro de la villavesa», punto final extraoficial y surrealista para los Sanfermines. Lo ha hecho con decenas de pelotazos, primero en la calle San Agustín y luego en Estafeta. Hay varios jóvenes contusionados por los impactos.

Sanferminak hasi baino egun gutxi lehenago prestatutako guztia deuseztatuta geratu arren, plataforma iruindarrak, indarrez beteta, aurrera atera zuen jai egun oso bat. Hainbat kontzertu eta ekitaldi, eta herri bazkaria besteak beste. Goizean goizetik hasita eta gau iluna arte, Iruñeko taldeek sanferminak jai herritarrak, partehartzaileak eta berdintzaileak izan behar direlaren aldarria atera zuten Konpainia plazara.

Las fiestas de San Fermín no serían lo mismo sin las peñas. Su presencia es imprescindible para dotar de color y de ambiente a Iruñea.

Los toros de Torrehandilla han completado el recorrido en 2 minutos y 33 segundos y han dejado un parte de heridos con cuatro traslados por traumatismos craneales y contusiones.