Depuis le lundi 13 avril, l’équipe du restaurant indien Namasté à Bayonne propose des plats à emporter chaque midi, du lundi au samedi.
Apirilaren 13az geroztik Baionako Namaste indiar jatetxeak etxera eramateko platerak proposatzen ditu eguerditan astelehenetik, larunbatera. ©Guillaume Fauveau
Les boulangeries sont aussi des commerces de première nécessité. Ici, la boulangerie Ogi Ona dans le quartier Saint-Esprit à Bayonne.
Baionako San Izpirituko Ogi Ona okindegia irekia dago itxialdi garaian. ©Guillaume Fauveau
Autre secteur d’activité commerciale très recherché en ce moment : les magasins de tissu. Ici, la boutique Mendiburutegia à Saint-Jean-de-Luz.
Donibane Lohizuneko Mendiburutegia dendak oihalezko maskarak ekoizten ditu krisi sanitario garaian. ©Guillaume Fauveau
Les cavistes font partie des "commerces essentiels". Claude de Numéro Vin a choisi d’ouvrir à nouveaux sa porte depuis le 14 avril, avec une personne à la fois et de 16h30 à 19 heures, du mardi au samedi.
Claude Donibane Lohizuneko Numero Vin arno dendako arduradunak ateak idekitzea erabaki zuen apirilaren 14an. Pertsona bakar batek lan egiten du 16.30etatik 19.00etara, asteartetik larunbatera. ©Guillaume Fauveau
Parmi les magasins de première nécessité : les pharmacies qui ne désemplissent pas. Les mesures sanitaires y sont appliquées avec rigueur.
Segurtasun neurriak plantan eman dituzte hainbat farmaziatan, hala nola, Kanboko Basquaise farmazian. ©Guillaume Fauveau
Un autre secteur actif pendant la période de confinement, les agences de services à domicile. Les auxiliaires de vie poursuivent leur travail auprès des personnes âgées. Ici, l’agence de l’Apef à Louhossoa.
Etxerako zerbitzua eskaintzen duten agentziak ere bezeroen eskaerei erantzuten segitzen dute, batez ere adindunentzat. Luhusoko Apef agentzia iruditan. ©Guillaume Fauveau
Plus que jamais, les commerçants de proximité font à appel à la solidarité des consommateurs. Le magasin de vente de produits fermiers basques à Ustaritz, Hemengo, est ouvert au public.
Hainbat ekimen plantan eman dituzte tokiko ekoizleak babesteko. Uztaritzeko Hemengo denda irudian.
Il n’y a pas que l’alimentation dans la vie de confinés ! Les garages mais aussi les magasins de vente de matériel agricole par exemple peuvent ouvrir. C’est le cas de Raphaël Pocorena à Ustaritz.
Krisi garaian garajeak idekiak egoten ahal dira. Uztaritzeko Raphael Pocorenak zerbitzua eskaintzea erabaki du. ©Guillaume Fauveau
Lanean segitzen duten horiek

Krisi sanitarioak kalte handiak eragingo dizkio ekonomiari, batez ere, tokiko merkatariei. Haien lehentasuna bezeroari zerbitzua eskaintzen segitzea da, beti ere, segurtasuna bermatuz. Azken asteetan banaketa sistema berrietaz gain, hainbat ekimen plantan eman dituzte tokiko ekoizleak babesteko. Hala nola, Donibane Lohizunen "Restez chez nous" lelopean, aktibo diren merkatarien aldeko kanpaina abiatu dute.

22 AVR. 2020