Otra vuelta de tuerca rusa a un cuento universal

Aunque el cuento de “El maravilloso mago de Oz” es de dominio universal y conocido por por todas las generaciones, lo cierto es que Lyman Frank Baum lo creó en 1900 originariamente, para luego ir ampliando ese universo literario. Fue en 1939 cuando el matemático y autor de literatura infantil Aleksandr Volkov escribió la versión rusa, con una mentalidad bélica y patriótica de la época. Su contacto con el texto original en inglés provenía de que también era traductor, y fue el encargado de la traducción del libro al ruso. Sorprende que casi ocho décadas después su trabajo haya sido llevado al cine de animación, con un título cuya traducción correcta sería la de “Urfin Jus y sus soldados de madera”, aunque los distribuidores han preferido dejar constancia de las referencias al reino de Oz.

La pequeña Dorothy sigue siendo la eterna protagonista que nunca crece, y que sigue poseyendo como Judy Garland sus zapatos mágicos, así como la compañía de sus inseparables amigos el perro Toto, el Hombre de Hojalata, El Espantapájaros y el León cobarde. Juntos deberán enfrentarse al malvado Urfin Dzhyus, que lidera un ejército de soldados de madera con el que pretende conquistar Ciudad Esmeralda, para rebautizarla con el nombre de Urfinville, en honor a su personalidad dictatorial.