En mi articulo semanal habitual en la sección Iritzia, citaba a Luis Loucine Bonaparte y su recopilación de 80 nombres diversos en euskara para identificar a la mariposa. Lo hacía para resaltar su excepcionalidad y la riqueza de nuestra lengua. Pues bien, sin atacar al fondo del artículo, el referéndum sobre la paz en Colombia, un buen y viejo amigo me ha hecho una crítica tan pertinaz como certera. Y yo, que rectifico cuando hay que hacerlo, aprendiz de tantas cosas y maestro en muy pocas, la traslado. No son 80 las maneras de designar a la mariposa en euskara sino 173, de las que 49 son en euskalki vizcaino y 43 en alto navarro. Incluso en roncalés son 9. Estas 173 extensiones las recogió pacientemente y publicó en 1973 de la mano de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, antes de que mi buen y viejo amigo comenzara un periplo no precisamente entomológico sino político por medio mundo. Pero el que tuvo retuvo y ayer mismo me envió la lista completa con su correspondiente corrección al techo que había colocado con la cita de Bonaparte.