La muerte de Martzel Etxehandi cierra una época de Belloc
La muerte de Martzel Etxehandi, monje benedictino de Belloc, cierra una parte de la historia vasca. Fue monje, traductor, bibliotecario... y puente humano entre dos monasterios separados por la muga, Belloc y Lazkao, unidos por una historia de exilio, refugio, cultura vasca y custodia documental.

El recién fallecido Martzel Etxehandi Gueçamburu nació el 26 de julio de 1932 en Eiheralarre, en una familia de baserritarras con seis hijos. Pasó allí su infancia hasta los diez años, cuando ingresó en la abadía de Belloc. Estudió en el colegio y el liceo del monasterio entre 1942 y 1949. Su hermano Ignace también se hizo benedictino en Belloc. Entre el bachillerato y su ordenación sacerdotal, en 1957, cumplió el servicio militar en 1953 y 1954 y conoció la guerra de Argelia en 1956.

Después de ordenarse, enseñó durante diez años en el colegio del monasterio y fue miembro de la Comisión Diocesana de Arte Sacro. En 1967 inició la preparación de la obra que marcaría su trayectoria. Para traducir la Biblia al euskara estudió hebreo en Israel, obtuvo la licenciatura en teología en Estrasburgo y cursó ciencias bíblicas en el Instituto Bíblico Pontificio de Roma. Aprendió además griego y arameo, y se formó en el contexto histórico de los textos.
La traducción completa al navarro-labortano se publicó entre 2007 y 2008, tras casi cuatro décadas de trabajo. El Nuevo Testamento había aparecido antes. Euskaltzaindia lo nombró miembro correspondiente en 1962 y académico de honor en 2010.
Etxehandi trabajó además en la biblioteca de Belloc y en la traducción de textos litúrgicos. Su interés por el patrimonio religioso vasco no se limitó a los libros. Colaboró en proyectos para recuperar la tradición de los cementerios y explicó en euskara el significado de iglesias y prácticas locales. En Bascassan, sus visitas guiadas de 2016 y 2017 buscaban devolver a la iglesia su condición de lugar vivido y de culto, más allá de su valor arquitectónico. En 2012, con ochenta años, dejó también un testimonio sobre la Besta Berri de su infancia, las procesiones, los soldados y las cuatro cruces de rogativas que organizaban el espacio del pueblo.
Una casa de exilio y refugio
Pero para entender Belloc hay que volver a una fecha anterior al nacimiento de Etxehandi. En 1905, expulsados del Estado francés en el marco de la política anti congregacionista, los benedictinos encontraron refugio en Gipuzkoa y se instalaron en Lazkao. Allí permanecieron hasta que la comunidad pudo regresar a Belloc, en 1926. Lazkao no fue, por tanto, un contacto ocasional ni una conexión nacida durante la guerra. Había sido durante dos décadas la casa de exilio de los monjes de Belloc.
La abadía ofreció cobijo y enlazó a quienes llegaban con una red civil más amplia. Refractarios al trabajo obligatorio, resistentes, aviadores aliados, judíos y otros fugitivos pasaron por sus dependencias
La relación continuó después del regreso. Belloc y Lazkao compartían la regla benedictina, vínculos personales y una misma preocupación por el euskara y la cultura vascas, aunque vivían a ambos lados de una muga política. Durante la Guerra Civil, Belloc recibió refugiados procedentes de Hego Euskal Herria. En la Segunda Guerra Mundial, esa experiencia de acogida se convirtió en una red de protección y evasión para personas perseguidas por la ocupación alemana y el régimen de Vichy.

El papel de la abadía consistió en ofrecer cobijo y enlazar a quienes llegaban con una red civil más amplia. Refractarios al trabajo obligatorio, resistentes, aviadores aliados, judíos y otros fugitivos pasaron por sus dependencias o recibieron ayuda de sus contactos. Desde Belloc, los enlaces conducían hacia Hazparne, casas de apoyo y guías que conocían los caminos de Nafarroa Beherea y la muga. La labor dependía tanto de los monjes como de panaderos, lecheros, familias y mugalaris.
La Gestapo detuvo al abad Jean-Gabriel Hondet, al prior Grégoire Joannateguy y al responsable de la hospedería, Ildefonse Darricau. Hondet y Joannateguy fueron deportados a Buchenwald y Dachau. Sobrevivieron.
Del refugio a la memoria política
Tras la guerra, Belloc mantuvo una presencia singular en la vida vasca. En mayo de 1962, ETA celebró allí su primera asamblea. El monasterio seguía siendo un espacio religioso y cultural, pero sus dependencias y sus vínculos formaban parte de una sociedad atravesada por la clandestinidad. Eustakio Mendizabal, ‘Txikia’, llegó a Belloc escapando de la represión en Hego Euskal Herria, ya en la década de 1970. Los benedictinos le habían dado cobijo en su huida, primero en el monasterio de Lazkao y luego en el de Estibaliz. En Belloc fue captado para ETA por otros refugiados.
Lazkao desarrolló al sur de la muga una función paralela, aunque diversa. Desde 1973, Juan Joxe Agirre reunió publicaciones, documentos y materiales políticos, muchos de ellos clandestinos. Con el tiempo, el archivo de los benedictinos se convirtió en un centro documental de referencia para estudiar ETA y la historia política vasca.
En 2005, la jueza francesa Laurence Le Vert ordenó la detención de Etxehandi en Belloc y pidió, mediante una comisión rogatoria, que se interrogara también a Juan Joxe Agirre en Lazkao. La Guardia Civil actuó allí.
Belloc fue parte del origen de ese depósito. Según la documentación reunida sobre ambos monasterios, durante años se enviaron a Lazkao ejemplares de publicaciones que también se conservaban en Belloc. La relación entre los dos archivos permitió que materiales dispersos cruzaran la muga y quedaran bajo custodia monástica.
En Belloc, Martzel Etxehandi fue una figura central de esa tarea. Su condición de bibliotecario y su conocimiento de la cultura vasca lo situaron en el corazón de una institución que guardaba libros, publicaciones y documentos de naturaleza muy diversa. La abadía albergaba fondos religiosos, culturales y políticos. Esa convivencia explica tanto su valor histórico como las sospechas que periódicamente despertaba entre las policías francesa y española.
En 1987, la Policía francesa volvió a registrar Belloc en busca de Filipe Bidart, dirigente de Iparretarrak. El obispo de Baiona recordó que, desde la ocupación alemana y la deportación del abad y el prior, no se había producido una incursión policial semejante. En febrero de 2005, la jueza francesa Laurence Le Vert ordenó la detención de Etxehandi en Belloc y pidió, mediante una comisión rogatoria, que se interrogara también a Juan Joxe Agirre en Lazkao.
La Guardia Civil actuó allí por orden de Baltasar Garzón, en respuesta a la petición francesa. La investigación partía de una nota hallada en casa de Mikel Albisu, detenido meses antes, en la que figuraban ambos monjes y la entrega de un paquete. Etxehandi y Agirre fueron interrogados y quedaron en libertad sin que se les formularan cargos.

El episodio de 2005 tuvo consecuencias para los archivos. Meses después, el abad de Belloc ordenó destruir en una hoguera la documentación relacionada con ETA y la izquierda abertzale que se guardaba allí. La pérdida fue enorme, pero el sistema de copias y el trabajo de recopilación de Lazkao hicieron que parte de esa memoria documental sobreviviera al otro lado de la muga. El archivo de Lazkao era heredero de una relación anterior con Belloc y de una práctica de custodia compartida que se había ido formando con los años.
Una comunidad que cambia de casa
La vida monástica de Belloc en su emplazamiento histórico concluyó en 2022, cuando los últimos hermanos se trasladaron al cercano monasterio de Sainte-Scholastique, donde viven hoy junto a las benedictinas en una comunidad autónoma. La antigua abadía pasó a manos de Habitat et Humanisme y se transformó en un lugar de acogida, alojamiento y actividades sociales y culturales. La quesería, vinculada desde hace generaciones al monasterio, continuó su actividad.
El traslado no borró la historia de Belloc. Pero sí puso fin a una presencia de casi siglo y medio en la abadía que había dado nombre a la comunidad y había acogido generaciones de religiosos, refugiados, militantes, investigadores y visitantes. La muerte de Etxehandi cierra ahora un capítulo personal de esa transformación. Con él desaparece uno de los testigos que vinculaban la vida cotidiana de Belloc con su biblioteca, su trabajo cultural y la historia de Lazkao.
En Belloc se cruzaron historias muy distintas: la de una comunidad religiosa, la de una cultura que buscaba sobrevivir y la de una sociedad marcada por la clandestinidad. Etxehandi vivió ese cruce desde su condición de monje y hombre de estudio. Su muerte da a esa historia un rostro concreto y acompaña el final de una época que también cambió de lugar.
Belloc y Lazkao no fueron lo mismo ni desempeñaron idénticas funciones. Los unieron, sin embargo, el exilio con la acogida de quienes huían y una red de relaciones que convirtió dos casas religiosas en lugares decisivos para la historia y memoria contemporánea vasca.
Con el traslado de los monjes fuera de Belloc y la muerte de Etxehandi, se cierra una parte de esa historia. No se cierra la memoria, que permanece en los archivos, en los libros y en quienes continúan investigándolos. Termina una época en la que Belloc fue casa, refugio, biblioteca y punto de numerosas travesías. Y en la que Lazkao, al otro lado de la muga, recibió y conservó parte de lo que allí se había reunido.
La vida de Etxehandi permite contar ese tránsito de una puerta a otra y entender cómo dos monasterios terminaron formando parte de una misma memoria de Euskal Herria.

«Vil, ruin y mezquino»; el delirante fuego amigo entre Vox y PP en Gipuzkoa

La trama nazi, armada y golpista que no interesa a la Audiencia Nacional ni a la Guardia Civil

«Hay empate entre bloques, muchas encuestas siguen a semanas por detrás de la realidad»

Feijóo emplea una ikurriña mal dibujada para «evitar que Bildu tenga más fuerza en Madrid»
