«Una mañana me desperté. Adiós bella, adiós bella, adiós bella, adiós, adiós. Una mañana me desperté y encontré al invasor. ¡Oh! Partisano, llévame contigo. Adiós bella, adiós bella, adiós bella, adiós, adiós», así arranca una canción asociada a la resistencia italiana y que posteriormente se ha popularizado a escala global gracias al impacto que ha cosechado la serie de Netflix ‘La casa de papel’.

En los últimos tiempos, sus estrofas han sido escuchadas durante la Primavera Árabe, las movilizaciones contrarias a la globalización y contra el cambio climático, en los funerales de los trabajadores de la publicación ‘Charlie Hebdo’ y en diversas protestas de Sudán, Líbano, Chile y Turquía.

La historia de esta icónica canción ha inspirado la puesta en marcha de un ambicioso largometraje documental titulado ‘Bella Ciao. La historia más allá del mito’ que llevará la firma de la directora Giulia Giapponesi y que cuenta en la producción con por Palomar DOC y Rai Documentari.

Según reveló la directora «la historia de esta canción está firmemente arraigada en la tierra en la que vivo y crecí, Bolonia. Pero el trabajo de investigación que he realizado en los últimos años me ha ayudado a descubrir muchos aspectos diferentes en torno al viaje de esta canción, que no conocía y que abren nuevos escenarios».

La película tendrá su estreno en RAI 1 durante el mes diciembre de 2021. Durante la presentación de este proyecto, el responsable de Palomar DOC, Andrea Romeo, añadió que «de la gran cantidad de proyectos que llegan hasta nosotros, hemos optado por producir ‘Bella Ciao. La historia más allá del mito’ porque estamos convencidos de que esta canción es de todos y porque creemos que la película de Giulia Giabonese nos ayudará a comprender su alcance y significado global».

La ruta de una canción universal

Detrás de las estrofas de ‘Bella Ciao’ se descubre una leyenda tejida mediante múltiples historias.

Fue un himno de la resistencia italiana contra el fascismo de Benito Mussolini y las tropas nazis durante la Segunda Guerra Mundial y esa referencia fue llevada a la serie ‘La casa de papel’, tal y como nos reveló el personaje de Tokio: «La vida de El Profesor giraba en torno a una única idea: ‘Resistencia’. Su abuelo, que había resistido junto a los partisanos para vencer a los fascistas en Italia, le había enseñado esa canción. Y luego, él nos la enseñó a nosotros».

En torno a sus orígenes, algunos afirman que podría ser mucho más antiguo que cuando sirvió de canto insurgente para los partisanos italianos y se apunta a que la melodía es una adaptación de una balada klezmer, género que nació de la tradición musical de los judíos askenazis —judíos de Europa oriental—.

Según otra interpretación, la canción surge de los cantos populares de las trabajadoras de los campos de arroz del valle del río Po, al norte de Italia, en el siglo XIX.

Canciones populares como ‘Picchia alla porticella’ y ‘Fior di tomba’ tienen fragmentos que recuerdan mucho al ‘Bella Ciao’.

En los años 60, la canción se convirtió en un popular himno durante las manifestaciones obreras y estudiantiles en Italia y entre las versiones más recordadas figura que la que realizó el célebre actor y cantante Yves Montand.