Stars du salon, les animaux sont bichonnés par leurs propriétaires.
Hiru egunetan, azokako izarrak izan dira lurraldeko laborarien animaliak. (© Patxi BELTZAIZ)
Avec plus de 8 000 visiteurs en moyenne par jour, les stands de restauration ont tourné à plein régime.
Bataz beste, 8.000 bisitari baino gehiago izan dira egunean. (© Patxi BELTZAIZ)
Les enfants se sont régalés de glaces.
Haurrak izan dira izozkien postuko bezero nagusiak. (Patxi BELTZAIZ)
L’association Gaztaina a présenté la filière de la châtaigne au Pays Basque Nord.
2022az geroztik Ipar Euskal Herri osoko herrietako gaztain ekoizleak barnebiltzen ditu Gaztaina elkarteak. (Patxi BELTZAIZ)
Cécile Vivant, productrice de tisanes artisanales à Bidarray.
Cecile Vivant Bidarraiko artisau tisana ekoizlea ere bertan izan zen. (Patxi BELTZAIZ)
Lurrama 2023
'Emazte laborariak argitan' lemapean, sektoreko emazteei utzi die eszena eta hitza aurtengo edizioak. (Patxi BELTZAIZ)
Lurrama 2023-1
Erlauntza baten funtzionamendua ikusi eta ikasteko parada izan da. (Patxi BELTZAIZ)
Lurrama 2023-2
Erakustaldia pantaila handian izan da ikusgai. (Patxi BELTZAIZ)
Lurrama 2023-3
Larunbat eguerdirako bazkaria, Endarra eskolako jantoki zerbitzuak prestatua. (Patxi BELTZAIZ)
Samedi après-midi, une conférence abordait la question des femmes et leur place dans les organisations.
Larunbat arratsaldeko mintzaldian, emazteak eta erakundeetan duten tokia aipagai. (Patxi BELTZAIZ)
Pour les retardataires, c’était la dernière occasion de se rendre à Lurrama.
Lurramara joateko azken aukera izan da igandekoa. (© Patxi BELTZAIZ)
Première animation de la journée : la traite des chèvres.
Azken eguneko lehen animazioa ahuntzen jeztea izan da. (© Patxi BELTZAIZ)
Présentation de la BD « Il est où le patron ? ».
'Il est où le patron?' ['Non da nagusia?'] komikiaren aurkezpena izan da ondotik. (© Patxi BELTZAIZ)
Les plus chanceux avaient droit au « repas des chefs ».
Igande eguerdia sukaldarien bazkaria dastatzeko momentua izan da. (© Patxi BELTZAIZ)
Sébastien Zozaya avait préparé une tourte feuilletée de porc Kintoa.
Sebastien Zozayak Kintoa txerri okila eskaini du. (© Patxi BELTZAIZ)
Il est 17h30 et la halle d’Iraty ferme ses portes. Il faut désormais se dire « au revoir et à l’année prochaine ».
17:30etan itxi ditu ateak Iratiko erakustazokak, Lurramari heldu den urtera arte erranez. (© Patxi BELTZAIZ)
Lurramaren 18. edizio arrakastatsua
Azaroaren 10etik 12rako asteburu osoan bildu dira herritarrak, ttipi zein handi, Biarritzeko Iratiko erakustazokan. Laborantza deskubritu eta honetaz gozatzeko parada, lekuko ekoizpen iraunkorrak biziarazteko xedearekin.
13 NOV. 2023