¿Aeropuerto Lehendakari «Agirre» o «Aguirre»?

Probablemente sea una nimiedad fácilmente resolubre, pero sería conveniente que el Parlamento Vasco, antes de instar «a las instituciones vascas que participan en el Órgano Bilateral Aeroportuario Euskadi-Estado, recientemente creado, a que propongan en dicho órgano y lleven a cabo las gestiones oportunas, para que el aeropuerto de Bilbao, manteniendo la identificación geográfica del aeropuerto, pase a denominarse» con el apellido del primer lehendakari del Gobierno vasco decida si quiere que sea «Aguirre» o «Agirre» porque en el acuerdo oficial aparece de las dos formas.

Nos lo ha hecho ver un perspicaz lector con criterio, de los que sabe de leyes y de que el demonio está en los pequeños detalles.

El caso es que en el texto original de la proposición no de ley original presentado por EH Bildu, íntegramente en euskara, mencionaba, en todos los casos, al lehendakari «Jose Antonio Agirre Lekube». Pero, incluso aquí la traducción al castellano que se llevó a pleno introdujo la «u» en el apellido.

La enmienda a la totalidad presentada por PNV y PSE, en su texto en euskara hablaba primero de reconocer a «Aguirre» y pero luego la petición de introducción del nombre recoge ya «Bilboko aireportuak, aireportuaren identifikazio geografikoari eutsiz, Agirre Lehendakari izena har dezan». Aunque de nuevo en el texto en castellano vuelve al «Aguirre» en exclusiva.

Es probable que estas contradicciones sobre si llamar al aeropuerto como «Lehendakari Agirre» o «Lehendakari Aguirre» sean ajustadas técnicamente antes de que el acuerdo sea publicado en Boletín Oficial del Parlamento Vasco. De momento, en el de este viernes, no aparecía. Pero, sobre todo, dejen claro al Órgano Bilateral Aeroportuario Euskadi-Estado qué denominación es la que piden que AENA haga oficial. Que luego es un lío andar con una «u» arriba abajo en toda la rotulación.

Todo ello con la esperanza de que no se opte por un «Aeropuerto Bilbao Lehendakari Aguirre-Agirre Lehendakari Bilbo Aireportua».