Esto también pasará

Es fascinante leer críticas de películas a toro pasado, cuando sobreviven a duras penas en los catálogos de las plataformas. Se sedimentan, convirtiéndose en testigos de lo que alguien escribió acerca de lo que vio. A veces, descubrir los componentes de estos sedimentos escritos, pasado un tiempo, nos desvela desde qué mirada se escribió esta u otra crítica. ¿Qué os voy a contar cuando una película dirigida por una mujer es revisada por críticos masculinos (aún hoy día, pocas de nosotras somos o hemos sido consideradas críticas de cine)? Basada en la novela de Milena Busquets, “También esto pasará”, la catalana María Ripoll firmaba la película homónima que se estrenó en mayo. Sorprendida por una realización impecable (la fotografía de Joan Bordera es todo lo que quiero para mí) y unas actuaciones a la altura, me asomo al estercolero de la web para ver lo que se ha escrito. No hay sorpresas. Desde que el libro es bueno y la película insustancial, pasando por tildarla de vacua. Si bien no es perfecta, crea un personaje poderoso: una mujer rica, culta y lista, de la que no tenemos que enamorarnos, más bien todo lo contrario. Qué difícil parece entender que un texto escrito no utiliza el mismo lenguaje que uno audiovisual y que, por consiguiente, no deberíamos de hablar de adaptaciones, sino de diálogo entre formas, de un nuevo texto, de una nueva historia.