Xabier Olarra, Premio Nacional español a su trayectoria como traductor

El escritor y referente traductor vasco Xabier Olarra ha sido premiado con el Premio Nacional español a la Obra de un Traductor 2025 por traducir al euskara las obras de autores como Ernest Hemingway, William Faulkner y Truman Capote, entre otros. Pero quizá cabe destacar una de las traducciones más colosales que se ha gestado en la literatura vasca, y es aquella que el escritor tolosarra fraguó con la majestuosa obra de James Joyce “Ulises”.

El jurado, que se reunió ayer, reconoce a Olarra por «su enorme aportación al enriquecimiento y normalización del euskara, tanto en lo referente a su corpus lingüístico como en el estatus y presencia en los diferentes ámbitos de la vida social».

Asimismo, destaca que Olarra «es uno de los traductores más sobresalientes, relevantes, prolíficos e interdisciplinares de la historia de la lengua vasca. Pionero y principal introductor de la novela negra en euskara, Olarra se ha movido con una gran fluidez por un amplio espectro de géneros, épocas, registros y lenguas. Una extensa y brillante trayectoria de más de cuatro décadas en la que destaca tanto en la calidad como en la complejidad de las obras traducidas».

Olarra Lizaso es traductor en euskara y comenzó su trayectoria en el año 1983. Ha ejercido de profesor de euskara y de literatura vasca. Especializado sobre todo en novela negra, en abril de 1989 creó la editorial Igela, junto con Joseba Urteaga y José Manuel González.

Ha traducido múltiples obras al euskara, entre las que destacan “The Postman always Rings Twice” de J.M. Cain (“Karteroak beti deitzen du bi aldiz”; Donostia, Elkar, 1983), o “Ulises”, de James Joyce (Igela, 2015).

Además, ha traducido a otros autores como Ernest Hemingway, Robert Louis Stevenson, Jack London, William Faulkner, J.Thompson y Truman Capote, entre otros.

Los miembros del jurado también han galardonado la traducción de Marian Ochoa de “Theodoros” con el Nacional a la Mejor Traducción por «la minuciosidad, riqueza lingüística y perfecto dominio de fuentes y documentación con los que la traductora ha conseguido trasladar al español la excelencia de una novela total».

Además, señalan que en “Theodoros”, «autor y traductora construyen un mundo y un lenguaje propios, con párrafos a punto de desbordarse, pero siempre afianzados en un uso siempre mesurado de la musicalidad y de la prosa poética. La obra, primera traducción del rumano en conseguir este galardón, presenta una rica galería de personajes con una voz particular e intransferible. La evolución de su protagonista, Tudor-Theodoros-Tewodros, va tiñendo lingüísticamente una novela proteica y libérrima que, gracias al excelso trabajo de Marian Ochoa, devuelve el género a su máximo esplendor».

Ochoa, que nació en Bilbo en 1964, es traductora del rumano al castellano y doctora en Literatura Comparada por la Universidad de Deusto. Actualmente trabaja como profesora de Lengua y Literatura Española de Educación Secundaria. Ha traducido a los autores más representativos de la literatura clásica rumana, como Panait Istrati, Mihail Sebastian o Mircea Eliade. Además, ha traducido al castellano la obra completa de Mircea Cartarescu.