Baigorri Argitaletxean, adimen artifizial eleaniztuneko gure estrategiaren lehen faseari hasiera eman diogu, itzulpen neuronaleko sistema berritzaile bat ezarrita, edukiak aldi berean euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez argitaratu ahal izatea ahalbidetuko diguna. Irtenbide hori aurrerapauso nabarmena da gure argitalpen prozesuetan, ekoizpen denborak murrizten dituelako eta gure informazioaren irismena zabaltzen duelako, edukiak hainbat hizkuntzatan eguneratuta eskaintzeko aukera ematen digulako.

Proiektua edukien eraldaketa digitalerako gure bide orriaren parte da, Europar Batasuneko Next Generation funtsekin finantzatutako Suspertze, Eraldaketa eta Erresilientzia Planaren laguntzei esker indartu ahal izan duguna, eta helburu duena gure hedabideen irisgarritasuna, efizientzia eta informazio kalitatea hobetzea.

Proiektuaren lehen fase honetan, gure edukiak kudeatzeko sisteman (CMS) itzulpen neuronal eleaniztuneko sistema bat ezartzeko lanei helduko diegu. Ez gara hutsetik abiatuko itzulpen automatikoko motorraren garapenean, dagoeneko badugulako teknologia hori oinarri gisa; hala ere, gure helburu nagusia da tresna hori gure azpiegiturara integratzea eta egokitzea, gure lan fluxuen beharretara eta gure edukien berezitasunetara egokituta.

Ezarpen prozesuak hainbat jarduera hartuko ditu barne: integrazio teknikoa edukiak kudeatzeko sisteman (CMS), eredua entrenatzea eta gure testuinguru espezifikora egokitzea (terminologia propioa, estilo gidak eta beste ñabardura linguistiko batzuk barne), itzulpenen kalitatea bermatzeko proba zehatzak egitea, eta, azkenik, optimizazioa eta azken doikuntzak, sistema modu egonkorrean eta eskalagarrian martxan jarri ahal izateko.

Itzulpen automatikoko sistema eraginkor bat izateak aukera emango digu  edukien kudeaketa arintzeko eta itzulpen denborak eta kostuak nabarmen murrizteko. Era berean, irtenbide horrek oinarriak ezarriko ditu etorkizunean gure produktuen eta zerbitzuen lokalizazioa eta globalizazioa hobetzeko. Prozesuaren baliozkotze espezializatua egingo dugu hizkuntza maila handieneko erredaktoreekin eta kazetariekin, itzulpenaren kalitatearen berrikuspen sakona egin dezaten.

Arreta berezia jarriko dugu koherentzia terminologikoan eta euskarazko sintaxiaren erabilera zuzenean, bai eta gure edukietarako garrantzitsuak diren espainierazko, frantsesezko eta ingelesezko ñabarduretan ere.

Era berean, azken dokumentazioa ere egingo dugu, erabiltzailearen eskuliburuak eta jardunbide egokien gidak barne, gure lantaldeek itzulpen automatikoaren funtzionalitateak ahalik eta gehien aprobetxatu ahal izateko.

______________________________________________________________________________

Digitalizazio eta Adimen Artifizialeko Estatu Idazkaritzak eta Europar Batasunak (Next Generation) finantzatutako proiektua, hedabideen balio kateetan adimen artifiziala integratzeko laguntzen deialdiaren bidez. TSI-100140-2025-8