«Exhibición de improvisadores de versos en Orio». Con esa frase se anuncia la cita de bertsolaris del próximo 6 de diciembre en la localidad guipuzcoana y no ha pasado desapercibido para los usuarios de redes sociales.

Maialen Lujanbio, Amets Arzallus, Miren Artetxe, Agin Laburu y Andoni Egaña serán los «improvisadores» e Iker Iriarte el «proponente de temas».

Pero como en la mayoría de ocasiones, se debe poner atención en la letra pequeña. En el cartel firmado por el Ayuntamiento de Orio y la Asociación cultural Errikotxia se puede leer lo siguiente: «Cartel confeccionado con arreglo a las directrices lingüísticas dictadas por el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el año del señor de 2023».

La crítica nace de una propuesta del técnico de euskara del Ayuntamiento de Orio a Errikotxia para anunciar la cita del próximo 6 de diciembre. Y, a tenor del resultado, ha funcionado.

A algunos, como Kike Amonarriz, les ha recordado a otro cartel que vio la luz en 1960, en pleno franquismo. En aquel caso, lo que convertía «mundial» al campeonato de bertsolaris era que hubiese participantes de Ipar Euskal Herria. También los habrá en la cita de Orio.

Sareetan bolo-bolo dabilen Orioko “Improvisadores de versos” kartela dela-eta, gogoratu dezagun frankismopeko 1960ko kartel famatu hura:
“Campeonato mundial de bersolaris”
(Iparraldeko bertsolariak baitzeuden..) pic.twitter.com/iGSTIDB87T

— Kike Amonarriz (@KikeAmonarriz) November 24, 2023