Reino Unido rectifica y deja al protagonista de ‘Miñan’ ir a la obra de teatro sobre su vida
Tras revocarse la denegación de la visa, Ibrahima Balde podrá estar en el día 20 en el estreno en Londres de la obra de teatro basada en las memorias de su proceso migrante, que dejó por escrito junto a Amets Arzallus en el libro ‘Miñan’, en el que relata su viaje desde Guinea hasta Eusal Herria.
El Home Office británico ha revocado su decisión y ha optado por conceder el visado a Ibrahima Balde, protagonista y coautor del libro ‘Miñan’ junto a Amets Arzalluz. Balde acudía a la isla, precisamente, a asistir al estreno de una obra de teatro ‘Little Brother’, basada en este trabajo, centrado en las memorias de su proceso migratorio en busca de su hermano menor.
Esta revocación ha sido difundida por el diario ‘The Standard’, que confirma la denegación de la visa que había denunciado públicamente ‘The Guardian’.
El medio precisa que Balde tiene previsto viajar en cuatro días al estreno, así como que se alojará con la dramaturga responsable de la adaptación teatral de este relato de no ficción, Timberlake Wertenbaker, ganadora del premio Oliver, uno de los más prestigiosos de Reino Unido
El cambio en la opinión del Home Office llega después de una intervención directa del teatro donde se va a estrenar la obra, el Jeremyn Street. David Doyle, responsable de este espacio escénico, ha manifestado su satisfacción por la obtención de la visa tras la denuncia pública de los hechos.
«Somos conscientes de que Ibrahima ha tenido que soportar un estrés excesivo y la atención pública en los últimos días. Si el Reino Unido quiere seguir siendo un líder mundial en las letras y la cultura, como nación, debemos tener más cuidado de no imponer restricciones innecesarias a los artistas que viajan aquí», ha asegurado Doyle, en declaraciones recogidas por ‘The Standard’.
Si el libro y la obra teatral basada en él no tenían ya una abundante dosis de realidad, las autoridades del Reino Unido se han encargado de escribir un nuevo capítulo en la dura historia de Ibrahima Balde, con esta denegación ya revertida del visado para poder asistir en Londres al estreno de la versión inglesa de ‘Miñan’, que pone en escena la historia de este migrante.
Ha sido el «teatro de la realidad», como lo ha calificado el bertsolari Jon Maia en X antes de que se conociera la posterior decisión.
Bitartean, bizitzaren antzokian...
— Jon Maia Soria (@maia_jon) May 15, 2025
'Miñan'-en antzezlanaren estreinaldira joateko bisa ukatu dio Erresuma Batuak Ibrahima Balderi https://t.co/078aTaWfkA
‘Miñan’ trata sobre el viaje que hizo desde Guinea hasta su llegada a Euskal Herria, y también fue llevado a las tablas por Ander Lipus con producción de Artedrama.
La historia de Balde buscando a su hermano pequeño en una odisea en la que se las tuvo que ver con gente de la peor calaña y en la que no le faltaron los padecimientos ha recibido numerosos premios, ha sido traducida a más de una docena de idiomas y llegó a ser recomendada por el difunto papa Francisco.
Lo que el protagonista y autor de esa reconocida obra tal vez no se esperaba era que en Londres iba a vivir una nueva discriminación que añadir a su dramática historia, ya que, según desveló ‘The Guardian’, el Ministerio del Interior británico le negó el visado para poder asistir al estreno de la adaptación teatral inglesa que lleva al escenario Wertenbaker, dramaturga de origen vasco y que está considerada como la decana del teatro político de los años 80 y 90.
Las autoridades británicas habían justificado su decisión con el argumento de que no es seguro que los motivos por los que ha solicitado el visado sean los declarados o que realmente tenga la intención de abandonar el país una vez finalizada la visita. En la actualidad, reside en Madrid.
«Me rompe el corazón»
Balde había manifestado a ‘The Guardian’ su «decepción» cuando se enteró de la decisión del Ministerio del Interior británico. Ese malestar fue hecho público también por la directora Wertenbaker, el teatro Jermyn Street y Scribe Publications, la editorial de la versión inglesa de ‘Miñan’, que han enmarcado esa decisión en la ola reaccionaria hacia la migración que recorre Gran Bretaña.
La dramaturga refirió que lo sucedido «me rompe el corazón» y considera que viene a mostrar la importancia de llevar al teatro historias como la de Balde y, al mismo tiempo, evidencia cómo «se deshumaniza a todos los que han tenido vivencias similares».
Balde Londresera joan ahal izango da azkenean ‘Miñan’-en ingelesezko antzezlanaren aurkezpenera
Britainiar Gobernuak bertan behera utzi du Ibrahima Balderi herrialdean sartzeko baimena ukatzeko erabakia eta azkenean ‘Miñan’ liburuaren egile –Amets Arzallusekin batera– eta protagonistari bertara bidaiatzeko bisa eman dio. Hala, Balde Londresera joan ahal izango da ‘Little Brother’ antzezlanaren estreinaldira. Antzezlan horrek bere anaia gaztearen bila egindako migrazio prozesua jasotzen du. ‘The Guardian’ egunkariak zabaldu du bisaren ukapenaren albistea, eta ordu batzuk beranduago ‘The Standard’;-ek Home Office-ren iritzi aldaketaren berri eman du.