Urtarrilaren 9 honetan milaka eta milaka lagun bildu gara Baiona eta Bilbora, ehunka lagunek astero-astero nozitu behar izaten duten sufrikario bidegabea salatzeko. Lau urte pasatxo dira ETAk armak erabiltzeari utzi zionetik. Denbora horretan, euskal herritarron arteko harremanak asko normaldu dira, pentsaera bateko eta besteko gizon-emakumeon arteko tratua nabarmen goxatu da. Baina badira aldatu ez diren gauzak.

Después de cuatro años, la política penitenciaria del Estado español sigue siendo igual de cruel. Después de cuatro años sin actividad armada de ETA, después de todos los pasos que ha dado el Colectivo de Presas y Presos Políticos Vascos, el Gobierno español sigue con su implacable y macabra política penitenciaria. La dispersión obliga a cientos y cientos de familiares a recorrer cada fin de semana toda la geografía española, con todo lo que ello acarrea. Acarrea un costo económico y humano imposible de mantener durante más tiempo.

Il y a 3 ans aussi que le Collectif des Exilés Basques a présenté sa feuille de route et que plus d'une centaine d'exilés sont rentrés chez eux. Mais d'autres ne peuvent pas le faire sans subir la répression et vivent dans de situations très difficiles.

Pourtant, le processus de paix est en marche, mais de façon unilatérale. Car les États espagnol et français, à contresens de ce nouveau contexte historique, font tout pour le bloquer en s’obstinant dans la voie répressive.

Diru asko eskatzen du hainbeste kilometro egiteak. Horrez gain, lan edo eskola orduak galdu beharra ere badakar. Eta arriskua, etengabeko istripu arriskua. Jada 16 lagun hil dira dispertsioak eragindako bidaietan.

A todo esto hay que añadir las durísimas condiciones que tienen que soportar las presas y presos, en algunos casos con largos periodos de aislamiento que no hacen más que poner en peligro la integridad física y psíquica de quien las padece.

Por mucha entereza que se tenga, hay situaciones que se tornan insoportables. Situaciones perfectamente evitables, porque ni siquiera hace falta cambiar ley alguna para hacer que la política penitenciaria sea más llevadera, más humana.

Aski da borondate apur bat egungo kartzela politika aldatzeko.

Nous nous adressons directement au président Hollande et à son gouvernement. Il est inacceptable qu’Ibon Fernandez Iradi et Lorentxa Gimon, prisonniers gravement malades, soient encore en prison.

Il est inacceptable que celles et ceux qui ont droit à la libération conditionnelle –Ion Kepa Parot, ‘Txistor’ Haranburu, Jakes Esnal, Itsaso Zaldua, Lorentxa Beyrie et tous et toutes les autres – soient encore en prison. Il est inacceptable que règnent la dispersion et l’éloignement. Nous le disons aujourd’hui solennellement: le Gouvernement français est responsable de ces situations et devra rendre des comptes.

Borondatea, gauzak aldatzeko borondatea. Gure gizartean jada eman diren aldaketetara egokitzekoa. Presoen sakabanaketa ezin da ulertu mendekuaren ikuspegitik ez bada, eta gobernu batek ezin du parametro horien bitartez funtzionatu. Sufrimendua areagotuta ez da ezer lortzen, ez da aurrerako urratsik ematen. Mina antzua da, idorra, alferrikakoa.

No es posible, no es admisible que la política penitenciaria de un gobierno se aplique bajo los parámetros de la venganza. El tiempo pasa, y hay situaciones que se mantienen. Es hora de decir ¡basta ya! Basta ya de sufrimientos calculados, basta ya de aplicar políticas inhumanas. Es hora de que la ciudadanía tome la palabra y se plante.

Nous en appelons aux organisations démocratiques et à la population: pour qu’elle prenne la parole et se mobilise en masse pour dire et exiger « stop! ca suffit!» Nous sommes indignés et très en colère! Ce que nous voulons, c’est la libération immédiate de celles et ceux qui sont gravement malades, c’est la libération immédiate de Lorentxa Guimon, c’est la libération immédiate de celles et ceux qui ont droit à la libération conditionnelle. Ce que nous voulons, c’est le rapprochement immédiat de tous les preso. Et nous poursuivrons et intensifierons la mobilisation jusqu’à la libération de toutes les prisonnières et de tous les prisonniers, jusqu’au retour de toutes les exilées et de tous les exilés!

Sakabanaketari amaiera eman behar zaio, eta gaixotasun larriak dituzten presoak berehala aska ditzaten lortu behar dugu. Aski da! Mugarriak bezala diraute Espainiako eta Frantziako Gobernuen kartzela politikek. Geldirik, lehenean, iraganean iltzaturik. Baina mugarriak ere mugi daitezke.

Horregatik bildu gara gaur Baionara eta Bilbora. Denon artean indar eginez mugituko dugulako sakabanaketaren harri astuna.

Bultza hik gogor hortikan/

ta bultza nik hemendikan/

ikusiko duk nola, nola/

laster mugituko dan.

Bultza dezagun denok

mugi daitezen harriak!

Sare/Bagoaz

(en cursiva, los párrafos leídos exclusivamente en el acto final de Baiona)