Fernando Pessoa (1880-1936) es uno de los nombres fundamentales de la poesía mundial. Paradójicamente, durante su vida, aparte de colaboraciones efímeras en algunas revistas, solo publicó un libro, “Mensagem”, y tres folletos de versos ingleses. Sin embargo, su obra póstuma parece inagotable; los filólogos rescataron hace tiempo más de 30.000 documentos y papeles. De esta obra desordenada se han ido publicando diferentes muestras, y transcurridos ochenta años de su muerte, aún siguen ofreciéndonos grandes revelaciones.

El descubrimiento de los Rubaiyat de Omar Kayyam dio origen a esta nueva aventura, que Pessoa escribió durante sus últimos años de vida. “Rubaiyat. Canciones para beber” es el título que la editorial bilbaina El Gallo de Oro ha presentado recientemente. Un poemario que recoge 160 piezas o Rubaiyats (series de cuatro versos o rubais), que solo se habían publicado parcialmente en portugués y catalán.

Beñat Arginzoniz, editor de El Gallo de Oro y traductor de los poemas, confiesa que conseguir la edición de este libro ha sido el resultado de varias coincidencias felices. «En mi obsesión por coleccionar distintas ediciones de las Rubaiyat del poeta persa Omar Jayyam, supe de la existencia de estos poemas originales de Pessoa recientemente editados en Portugal. Tirando del hilo, conseguí negociar y comprar los derechos gracias a la ayuda del editor catalán Oriol Ponsati-Murlá», asegura. El editor destaca que «Pessoa es el gran poeta de la modernidad. El hombre moderno no puede definir nada, y Pessoa no definió nada. Es como nosotros, contradictorio, fragmentario e incluso inseguro».