Los diarios de José Migel Barandiaran, fallecido en 1991, días antes de cumplir los 102 años, son la base de una edición de textos que recopilan las entradas que realizó cada 31 de diciembre, fecha de su cumpleaños, entre 1924 y 1988.

Barandiaran asumió como ejercicio cuasi obligatorio la escritura de un diario, tarea que comienza en 1917 y culmina en 1989, y cuya lectura permite conocer de primera mano la trayectoria vital de este reconocido estudioso euskaldun.La obra, editada por el Gobierno de Nafarroa en euskara y castellano, lleva como título “31 de diciembre en la vida de José Migel Barandiaran /Abenduaren 31 Jose Migel Barandiaranen bizitzan. Escritos en sus Diarios/Bere Egunerokoetan idatziak”, y ha sido coordinada por Zuriñe Vélez de Mendizabal. Pese a la breve selección de los textos, el libro permite conocer importantes pinceladas autobiográficas del hombre que vivió durante más de un siglo, «líneas donde se reflejan tanto la alegría como el enfado; la guerra, el exilio y la vuelta a casa; la personal radiografía que hacía de la sociedad en cada época» y muchos otros temas.

El libro editado ahora también reúne algunas imágenes poco conocidas de José Migel Barandiaran, procedentes del archivo fotográfico de la Fundación. En la primera parte del libro se reproduce el original, que incluye fragmentos en castellano y en euskara. En la segunda parte, los fragmentos de Barandiaran escritos en castellano aparecen traducidos al euskara, y los escritos en euskara han sido traducidos al castellano.

Se han editado 1.500 ejemplares, de los que el Gobierno de Nafarroa distribuirá una tercera parte, quedando el resto en manos de la Fundación.