Amuchos culteranos la modernización de los clásicos literarios les trae por la calle de la amargura, pero la autora de cómics Posy Simmonds ha demostrado con creces una innata capacidad para aligerar y hacer muy divertidos dramas de época, trasladándolos al presente. Y la comedia cinematográfica le estará eternamente agradecida por ello, y si no que se lo digan a Stephen Frears, que le sacó chispas a “Tamara Drewe” (2010), inspirada en la novela de Thomas Hardy “Lejos del mundanal ruido”. La actriz principal no era otra que Gemma Arterton, que repiten ahora en “Gemma Bovery”, que versionea libremente, tal como ya indica el título original, el dramón decimonónico de Gustave Flaubert “Madame Bovary”.

Precisamente es víctima del bovarismo el personaje encarnado por Fabrice Luchini, que cree ver en una extranjera llegada a su hogar normando, situado cerca de Rouen, a la reencarnación de su musa literaria. La sola presencia de la dama inglesa desata su imaginación, y no digamos ya cuando accede a la lectura de su diario. Pero teme que el trágico destino de la Bovary atape a Miss Bovery, por lo que se convierte en su fiel sombra protectora día y noche.