Ma semblable, ma soeur». Cambiando de género el famoso verso de Baudelaire acaba uno de los poemas de “Instantáneas de una hija política”, el poemario que Adrienne Rich (Baltimore, 1929) publicó en 1963 tras ocho años de silencio. Rich se casó joven y a los 30 años ya tenía tres hijos y un alabadísimo libro de poemas. Profunda insatisfacción, depresión, accesos de ira, sensación de estar atrapada, culpa: la propia Rich escribe sobre esto años después en su ensayo “Nacemos de mujer” –recién publicado ahora en castellano–, un completo análisis de la experiencia de la maternidad, de su evolución como institución y de sus componentes ideológicos.

De aquella honda crisis de identidad surgió la Adrienne Rich feminista, lesbiana, madre, activista y poeta, que fue figura esencial de aquella segunda ola del feminismo y que esta tercera ola nos redescubre ya que apenas contábamos con algunas antologías ya imposibles de encontrar. Además del citado, se acaba de editar aquí el extenso: “Ensayos esenciales: cultura, política y arte de la poesía”; antología de sus principales libros de este género como: “Sobre mentiras, secretos y silencios”, “¿Qué necesita saber una mujer?”, “Cuando las muertas despertemos: escribir como re-visión” o “Un ojo humano”. También se publica ahora uno del puñado de soberbios poemarios de Rich: “El sueño de un lenguaje común” (1978), un texto esencial del feminismo y del lesbianismo y, sobre todo, un emocionante y bellísimo poemario. Esperemos que se publiquen otros como “Buceando hacia el naufragio” o “Una paciencia salvaje me ha traído hasta aquí”.