La emisión en versión original en euskara y con subtítulos en griego de la serie “Aitaren etxea” supone un episodio atípico ya que, a pesar de que muchos canales europeos compren ficciones para su adaptación o su emisión subtitulada, no resulta nada habitual que esta incluía voces íntegramente en euskara. Esta serie se emitió a través del primer canal de ETB entre setiembre y diciembre del año pasado y a través de quince episodios, ambientados en un pequeño pueblo costero de la costa vasca durante los años 50, narra el conflicto entre dos familias, los Egaña y los Celaya.

La dirección de “Aitaren Etxea” corrió a cargo de Jabi Elortegi (“Zorion perfektua”, “Go!azen”, “Goenkale”) y fue rodada íntegramente en euskara y en decorados naturales. Según reveló Jabi Elortegi, la ficción «trata de reflejar los intentos de un grupo de gente por sobrevivir y mantenerse unidos en unos años que fueron especialmente duros para la mayoría. Si bien la serie no es un repaso a la historia de lo sucedido en aquellos años, sí que trata de reflejar en muchos aspectos sucesos reales que ocurrían en aquella época».

Entre los actores destacan caras conocidas como Loreto Mauleón (‘El secreto de puente Viejo’), Kandido Uranga (“Amama”), Félix Arkarazo (“Santuario”), Nagore Aranburu (“Loreak”) o Josean Bengoetxea (“La decisión de Julia”). Además, esta producción supuso el estreno de Ander Azurmendi como actor principal. Otro elemento destacado es la banda sonora que fue compuesta por Fernando Velázquez (“Lo imposible”) e interpretada por la Orquesta Sinfónica de Euskadi.

Histórico para ETB

Desde el ente público han valorado como «muy positivo que una producción de estas características se estrene en otros países. Para ETB esto es algo histórico porque es la primera vez».